Galvojate kaip išsirinkti vertėją, kad netektų mokėti nepagrįstų kainų, ir kad tuo pačiu būtų galima pasidžiaugti kokybišku darbu? Reikėtų vadovautis keliomis taisyklėmis, kurias pabrėžia patys specialistai bei šiomis paslaugomis dažnai besinaudojančios įmonės. Daugelis vienodai sutinka, kad paslaugų kokybę lemia sumokėta kaina už darbus. Tad, nusprendusiems taupyti kokybės sąskaita, nereikėtų tikėtis kažkokių išskirtinės kokybės paslaugų.
Kaip išsirinkti vertėją, kad kainos ir kokybės santykis būtų naudingas abiem pusėms?
Pirmiausia, būtina suprasti, kad vertėjai ir vertimo biurai siekia uždirbti kuo daugiau pinigų. Nei vienam iš šių paslaugų teikėjų nesinori dirbti vos ne už dyką. Klientams reikia suprasti, kad nėra jokių racionalių priežasčių kodėl būtų galima tikėtis mažų kainų. Vertimo paslaugos nėra pigios. Jų kaina priklauso nuo daugelio faktorių. Kaip bebūtų, rinktis vertėją reikėtų tuomet, kai jis atitinka didžiąją dalį specifinių reikalavimų.
- Specialistas turi patirties. Renkantis vertėją, niekuomet nesirinkite to, kuris nenori parodyti ką yra nuveikęs. Nėra skirtumo ar jis dirba trumpą laiką ar jau kelerius metus – kažkokių atliktų darbų sąrašas jau gali būti matomas. Net jeigu specialistas dar tik pradeda savo karjerą, darbų sąrašą gali pats pasidaryti – versti atsitiktinius tekstus ir juos publikuoti savo paslaugų svetainėje ar kažkokiose sistemose. Matydami atliktus darbus, galėsite nuspręsti ar siūloma kokybė jums bus priimtina.
- Kuo blogesni atsiliepimai, tuo blogiau vertėjui. Bene svarbiausias kriterijus, į kurį reikia atsižvelgti – atsiliepimai. Prieš užsakant paslaugas, turite žinoti į ką kreipiatės. Nebėra tie laikai, kai paslaugas galima teikti anonimiškai. Prieš sumokant pinigus, jūs žinote paslaugų teikėjo vardą bei pavardę arba įmonės pavadinimą. Pagal šią informaciją nesunku susipažinti su atsiliepimais, kuriuos jau yra palikę ankstesni klientai. Jeigu yra nemažai neigiamų komentarų apie paslaugų kokybę, vadinasi aišku ko galite tikėtis.
- Kaip išsirinkti vertėją, padės nuspręsti terminai. Ypač lengva bus apsispręsti ar verta užsisakyti paslaugas kai žinosite per kiek laiko bus atliekami darbai. Pavyzdžiui, jeigu jums reikia, kad 1000 žodžių tekstai būtų verčiami kasdien, bet specialistas tai padaryti gali per kelias dienas – tai būtų minusas. Jeigu jūsų netenkina darbų trukmė, tuomet ieškokite tokio vertėjo, kuris dirba efektyviau.
- Kaina – vienas esminių rodiklių. Kaip bebūtų banalu, bet reikėtų suvokti, kad kainos nulemia apsisprendimą. Negalvokite, kad brangiai dirbantys specialistai visada siūlo aukščiausią kokybę, o taip pat nemanykite, kad gerokai pigiau dirbantys vertėjai mažai kuo nusileidžia kitiems. Visada turi būti rastas tinkamas balansas. Tad, šiuo atveju rekomenduojama išsiaiškinti rinkos kainas. Tada liks rinktis tokį vertėją, kuris vadovaujasi būtent jomis, o ne kažkokiais iš dangaus sugalvotais įkainiais.
Yra daugybė kitų kriterijų, kuriais siūloma vadovautis, o taip pat nepamirškite, kad galite susigalvoti ir savų!
Greitas vertimas, vertimų biuras https://greitasvertimas.lt/