Kaip nustatomos vertimo paslaugų kainos?

vertimo paslaugosKuo skubiau reikalingos vertimo paslaugos, bet visiškai nesusidūrėte su jų užsakymo procedūromis? Specialistai, siūlantys šias paslaugas, nurodo, kad paslaugų užsakymo procedūra yra itin paprasta, o darbai atliekami kaip tik įmanoma greičiau. Tačiau, nėra reikalo visų specialistų tapatinti, nes vieni dirba kur kas geriau nei kiti, o tas pats yra ir su apmokėjimais – ne visur jie atliekami vienodai.

Vertimo paslaugos užsakomos laikantis įprastų procedūrų

Iš pradžių jums reikia susirasti tokį vertimų biurą, kuriame paslaugų kokybė būtų tokia, kokios reikia. Aiškiau kalbant, naivu tikėtis, kad savamokslis studentas galės jums pasiūlyti sutarčių vertimo paslaugas ir jas antspauduoti taip, kaip to reikalauja įstatymai. Tad, šiuo atveju, jums svarbiausia turėtų būti tai, ar vertimo paslaugų teikėjas galės jums pasiūlyti atitinkamas paslaugas. Matote, kai kurie vertėjai neturi teisės versti oficialių dokumentų ir antspauduoti jų kaip vertimo biuro parengtą dokumentą. Tad, ieškantiems kokybiškų paslaugų derėtų pasidomėti kokie specialistai apskritai gali padėti, o kurie ne.

Paslaugų užsakymo procedūra, kaip jau įvardinta anksčiau – labai paprasta. Kiekvienas specialistas ar vertėjavimu užsiimančios įmonės nurodo kaip bus atliekami atsiskaitymai ir kaip nustatomos kainos. Kai kurie paslaugų teikėjai įkainius nustato pagal spaudos ženklus, o kiti – pagal žodžių skaičių.

Jeigu vertimo paslaugos užsakomos mokant už spaudos ženklus, tuomet turėkite galvoje, kad kaina vėl gali būti neaiški. Tai reiškia, kad jums reikia išsiaiškinti ar mokate už tuos spaudos ženklus, kurie jau yra tekste (tame, kurį reikia išversti). Gali būti, jog spaudos ženklai bus skaičiuojami išvertus jūsų pateiktą tekstą. Tas pats liečia ir įkainius, kurie nustatomi pagal išverstų žodžių skaičių. Tad, pasidomėkite kaip konkrečiai įkainiai bus nustatomi, jog išvengtumėte nereikalingos painiavos.

Žinant kaip apskaičiuojami įkainiai, toliau seka apmokėjimo tvarka. Ji yra įprasta – mokate grynaisiais arba pavedimu. Kai kurie vertimo biurai užsakymus priima nuotoliniu būdu, tad natūralu, kad jie reikalauja apmokėjimo bankiniu pavedimu arba naudojant įvairias mokėjimo sistemas. Prieš sutariant dėl darbų atlikimo, pasidomėkite kada apmokėjimas turėtų būti vykdomas. Matote, vieni specialistai nori gauti visą sumą iš anksto, o kiti sutinka gauti apmojimą tik po atliktų darbų.

Jeigu jūsų užsakymas bus didelis, tuomet geriausia būtų sudaryti paslaugų teikimo sutartį, kurioje būtų aptariamos visos detalės. Vertimo paslaugos gali kainuoti gana nemažai, jeigu užsakymas bus didelis, tad atminkite, kad tokiems užsakymams ir terminai yra žymiai ilgesni.

Jokiais būdais nerekomenduojama kreiptis į tuos vertimo biurus, kurių paslaugų kokybe teko nusivilti ne vienam prieš tai besikreipusiam klientui.